finire

[fi'nire]

1. vi (aus essere)

1) (gen) to finish, end, (pioggia, neve) to stop, cease

il film finisce alle dieci — the film finishes at ten

l'anno scolastico finisce a giugno — the school year ends in June

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

tra noi è tutto finito — it's all over between us

è finito di piovere/nevicare — it has stopped raining/snowing

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

per fortuna tutto è finito bene — luckily everything turned out well in the end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

finirà per crederle — he'll end up believing her

finì col fare il lavoro lui — he ended up doing the job himself

andare a finire — to get to

dov'è andato a finire quel libro?; dov'è finito quel libro? — where has that book got to?

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

com'è andata a finire? — what happened in the end?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

com'è finita la partita? — how did the match end?

finire in — to end with

finire in galera — to end up o finish up in prison

2) (esaurirsi) to be finished

l'olio è finito — we have run out of oil, there's no oil left

2. vt

1) (gen) to finish, (lavoro, corso) to finish, complete, (discorso) to end

finire di fare qc — to finish doing sth

ho finito di leggere il libro — I've finished reading the book

non ho ancora finito i compiti — I haven't finished my homework yet

ha finito i propri giorni in prigione — he ended his days in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

abbiamo finito il pane — we've run out of bread

mi ha finito la crema — she's used up all my cream

2) (smettere) to stop

finire di fare qc — to stop doing sth

non finire più di fare qc — to keep on doing sth

non finisco di meravigliarmi della sua pazienza — her patience never ceases to amaze me

3) (dare il colpo di grazia) to finish off

4) (rifinire) to finish off, put the finishing touches to

5) fam

finirla — to pack in

è ora di finirla con queste storie! — it's time you stopped this nonsense!

finiscila! — stop it!

farla finita con qc — to have done with sth

devi farla finita con questi capricci — you'll have to stop these tantrums

l'ho fatta finita con la droga — I'm off drugs now

ho deciso di farla finita con Maria — I've decided to finish with Maria

farla finita (con la vita) — to put an end to one's life

3. sm

(fine) end

sul finire della festa — towards the end of the party